你的位置: 奇芳阁 网络软件 阅读文章     

Sisulizer Enterprise Edition 4.0中文特别注册版+KEYGEN│软件本地化(汉化)工具

[ 网络软件 // 2015-07-11 ]

Sisulizer官方中文企业注册版是一款软件本地化(也就是中文汉化)的工具,可以将软件界面的语言本地化,对我们来说主要是“汉化”。这个工具可以支持C/C++, Delphi, Java, VB, Qt等多种编程语言,网上流行的很多汉化软件,有很多都是此工具的功劳。

Sisulizer Enterprise Edition 4.0中文特别注册版使用方便,支持数据库、Windows应用程序、Dll文件、XML等诸多文件进行本地化。使用上也十分简单,只需简单的几步即可大功告成,现在提供企业激活注册版下载及其Sisulizer Enterprise Edition简单使用教学!

Sisulizer 4 Enterprise Edition v4.0.355 中文注册版软件特色:

  • 用户只需简单的三步即可完成本地化工作:扫描,翻译以及创建
  • 瞬间完成本地化更新。用户只需点击”Scan for Changes”按钮,Sisulizer即可显示所有的新的,改变的,或者移除掉的字符串,并且能自动的对既有翻译内容进行重用。能极大的节省日常开支以及翻译成本。
  • 能对诸如可执行文件或者DLL文件之类的二进制文件进行本地化。无需提供源代码。
  • 安全性保障。Sisulizer为二进制文件生成本地化版本,而无需对您的原始工程文件作任何修改。
  • 能翻译为任何人类语言,包括阿拉伯语,中文,希腊语,希伯来语,日语,韩语以及任何用户自定义语言。
  • 可翻译为可视化文本(所见即所得)。所以所有用户都可对之进行翻译,包括您,您的翻译,或者身在其他国家的合作者,您再也无需被他们带着无尽的问题轰炸了。
  • 再也无需再次翻译了。Sisulizer能自动记住您曾做过的所有翻译,这极大的节省了时间与金钱。
  • 能本地化所有的Windows的APP,包括一些当下流行的语言诸如,C/C++, Delphi, Java, 和 VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件,比如Pocket PC等。
  • 用户可以在工程文件处于任何状态(alpha, beta,发布, 较小升级或重大更新)时即对之进行本地化。减少了您用于市场推广的时间以及能更快的使得资金回流。

Sisulizer Enterprise Edition使用教程:

压缩包中包含安装版+绿色版+keygen,绿色版运行“Sisulizer 4\Sisulizer.exe”,安装版选择简体中文。

使用注册机(注册机下载见文末)算出激活码,安装时填写激活码即可成功激活。

1、运行 Sisulizer,“文件”-“新建”弹出工程向导,依次选择“本地化一个或多个文件”-“源文件(即选择待汉化的文件)”-“文件类型” (Sisulizer自动识别,如果识别不正确,请手动选择)-“本地化的资源”(默认)-“Windows 二进制文件”(默认)-“选择语言”(中文,简体),最后点击“完成”。

2、三步曲之一-扫描

步骤1完成后,Sisulizer 自动扫描待汉化的文件,并在窗口左侧上方列出资源;右侧上方为资源预览窗口,可以实时预览窗体和菜单等资源;预览窗口的下方为翻译工作区,文本对照翻译可直接“中文,简体”栏下方输入;最下方是状态栏,可以实时显示当作汉化操作的提示信息。

3、三步曲之二-翻译

选择需汉化翻译的资源,在翻译区直接翻译,如本示例软件的“对话框”资源,在翻译区“中文,简体”栏输入“Calculate”的中文翻译“计算”,依此类推完成翻译。汉化过程中,如有一些控件不足,还可以手动调整(控件周围显示6个黑点时即可调整)。

注意:快捷键翻译成中文需用半角括号,且括号内及前后不需添加空格,如“&File”的正确翻译法为“文件(&F)”。

全部翻译完成后,需要调整窗体的字体,因为Sisulizer默认把窗体的字体属性排除不考虑。“工程”-“编辑源”-源文件,弹出“Windows 二进制源”窗口,在“排除类型”标签把“字体”前的钩选去除。

返回Sisulizer主界面,此时翻译区多了“字体”选项,选择窗体的字体标签,在“中文,简体”栏选择相应的字体名称和大小即可。汉化软件默认规定使用9磅(12像素)的宋体作为参考标准。

当然,如果要将所有的字体都设置为“宋体,9磅”,可以在前面的“Windows 二进制源”窗口选择“字体”标签,在“改变”下拉列表选择“总是”,并将“被使用的字体”编辑修改为“宋体,9磅”。

4.三步曲之三-构建

标准资源全部汉化完成,点击菜单“工程”-“构建选定的语言”-目标文件

5.生成的目标文件在源文件的zh(zh即简体中文)子目录下,测试即可....

相关视频教程如下:

相关文件下载信息:

授权类型:已注册版

安装类型:安装版

来自@奇芳阁软件世界 | Sisulizer Enterprise Edition 4.0中文特别注册版+KEYGEN下载

打赏

取消

请考虑对本站进行小额捐赠打赏:!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

各位请注意,目前发现 0 位寻荒者 在附近海域漂移!

报歉!评论已关闭.